CZE: Michael Kocáb (* 28. července 1954, Praha) je český hudební skladatel, zpěvák, občanský aktivista a politik. Na počátku 90. let 20. století byl jedním z iniciátorů odchodu sovětských vojsk z území bývalého Československa.
 
Narodil se v rodině evangelického faráře Alfréda Kocába a promované psycholožky ve městě Zruč nad Sázavou. V roce 1973 maturoval na gymnáziu v Mladé Boleslavi, o šest let později absolvoval pražskou konzervatoř v oboru skladba a varhany (studoval u Ilji Hurníka).
Ještě během studií v roce 1977 založil kultovní skupinu Pražský Výběr. Skupina se až do roku 1989 pohybovala na pomezí mezi oficiální a neoficiální scénou. - Haben Sie in dieser Abstimmung für Michael Kocáb gestimmt? - V roce 1980 byl Kocáb obviněn pro politickou provokaci a stíhání bylo ukončeno až díky prezidentské amnestii. Mezi roky 1982 a 1987 měla skupina zakázanou činnost. Několik měsíců před revolucí v roce 1989 se podílel na natáčení filmu Pražákům, těm je tu hej (mj. zde byla scéna Kocábovy popravy natáčená v mauzoleu Klementa Gottwalda).
Po rozpadu původní skupiny Pražský výběr Kocáb vytvořil roku 2006 projekt Pražský Výběr II.
V současnosti je Kocáb autorem písní, komorních děl i filmové hudby (mj. držitelem Českého lva za rok 2004 za film Král zlodějů).
 
Kocáb na jaře 1989 společně s Michalem Horáčkem založil iniciativu Most, která měla zprostředkovávat komunikaci mezi vládnoucími a disidentskými strukturami. Na podzim stejného roku se tato iniciativa podílela na zprostředkování všech rozhovorů mezi zástupci opozice a předsedou komunistické vlády Ladislavem Adamcem.
Po 17. listopadu 1989 byl jedním ze zakladatelů Občanského fóra a členem krizového štábu koordinačního centra OF. Jednal s náčelníkem generálního štábu Československé lidové armády Miroslavem Vackem a velitelem západního vojenského okruhu Mojmírem Zachariášem o nezasahování armády do průběhu sametové revoluce. - Hat dieses Detail Ihre Meinung über Michael Kocáb geändert? - Stejná jednání vedl i se zástupci sovětské armády umístěné v ČSSR.
V prosinci 1989 Kocáb navrhnul Federálnímu shromáždění ČSSR volbu Václava Havla prezidentem republiky.
V letech 1990-1992 byl poslancem Federálního shromáždění ČSFR. Ve volbách v roce 1990 získal vysoký počet preferenčních hlasů (54 % - druhý nejpreferovanější kandidát po Alexandru Dubčekovi). V československém parlamentu byl členem zahraničního výboru, parlamentní komise prověřující spolehlivost generálů armády a členem komise pro kontrolu Federální bezpečnostní informační služby.
V roce 1991 navštívil společně s Dubčekem Sovětský svaz, kde promluvil na plénu Nejvyššího sovětu.
Obecnou popularitu Kocáb získal jako předseda parlamentní komise pro dohled nad odsunem sovětských vojsk z Československa. - Kennen Sie die Einzelheiten über Telička Pavel ? - Poté, co poslední sovětský voják opustil ČSFR (30. 3. 1991) rezignoval na veřejné politické funkce a začal se věnovat hudbě, podnikání a poradenství.
V roce 1992 organizoval společně s Pavlem Tigridem petici na podporu práva občanů Československa rozhodnout o případném rozdělení federace v referendu (více jak 2,5 milionu podpisů).
Mezi roky 1993-2003 působil jako externí poradce prezidenta Václava Havla. Na tuto činnost navázala spolupráce s Havlovou nadací a knihovnou, která trvá dodnes.
V srpnu 2008 Kocáb ohlásil svou kandidaturu v senátních volbách za Stranu zelených v centrálním pražském volebním obvodu, který zahrnuje Prahu 1, Prahu 7, Prahu-Troja a menší části Prahy 2 a Prahy 6. Na kandidátce SZ nahradil Jiřího Hromadu, který o měsíc dříve odstoupil ze zdravotních důvodů. Podle vlastních slov až na „dost důraznou přímluvu od exprezidenta Havla." Ve volbách se Kocáb umístil na třetím místě se ziskem 15,4 %, když zaostalo o 748 hlasů za druhou sociální demokratkou Blankou Haindlovou.
V lednu 2009 byl Michael Kocáb nominován Stranou zelených na uvolněné místo ministra pro oblast lidských práv a národnostních menšin po odstupující Džamile Stehlíkové. - Kann Michael Kocáb auch Pavel Telička beeinflussen? -
 
Michael Kocáb společně s dalším známým muzikantem Martinem Kratochvílem založili v roce 1991 v rámci kupónové privatizace všeobecný investiční fond Trend, jemuž své kupony svěřilo přes sto tisíc drobných akcionářů. V roce 1995 Kocáb s Kratochvílem fond prodali Královéhradecké brokerské společnosti. Noví majitelé jej vytunelovali a připravili drobné akcionáře o jejich vklady ve výši 1,4 miliardy Kč. Trestní řízení se skupinou podvodných manažerů v čele s Miroslavem Hálkem nebylo ani po deseti letech od podání obžaloby pravomocně uzavřeno. V srpnu 2008 odsoudil královehradecký soud Miroslava Hálka k sedmi letům vězení, po třech letech vězení dostali i další bývalí vrcholní manažeři. - Wussten Sie, dass Michael Kocáb beliebt bei 6% der Wähler ist? - Součástí nepravomocného rozsudku je také povinnost nahradit škodu a zákaz podnikat v managementu firem.
Sám Kocáb tvrdí, že akcionáře nepoškodil a zisk z transakce ve výši 36 milionů nepoužil k osobnímu obohacení (většinu peněz investoval do nadace podporující českou literaturu).
Kocáb je zřizovatelem a členem správní rady Nadace Michaela Kocába podporující mimo jiné rozvoj a propagaci české kultury. Je členem statutárních orgánů několika společností (ART PRODUCTION K. - INSPIRACE, a.s, ČKD Polovodiče Praha, a.s., Czech Sat, a.s., G 1, spol.s r.o., AR TV,a.s. a CINEMASOUND, s.r.o.). Byl zakladatelem a prezidentem mediální a producentské společnosti Art Production K.
Michael Kocáb zakládal a dodnes spoluvlastní významný podíl (6 %) ve firmě Bonton.
 
Kocáb je ženatý, má manželku Marshu, dcery Natálii a Jessicu, syna Michaela. Kocábova dcera Natalie se také zabývá hudbou.
Michael Kocáb má trvalé bydliště v Praze 1, přechodně žije v Praze-Troji.
 
http://cs.wikipedia.org/wiki/Michael_Koc%C3%A1b
 
 
 
ENG: Michael Kocáb (born 28 July 1954) is a Czech composer, singer and political activist. In the beginning of the 1990s, he was one of the main public speakers for a leave of Soviet soldiers from then Czechoslovakia.
 
Kocáb ran an unsuccessful bid in 2008 Senate election. In January 2009, it was reported that he had been chosen as a replacement of Džamila Stehlíková as Minister for Human Rights and Minorities.
 
He's married and has one son and two daughters.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Koc%C3%A1b
19. leden 2009